다른 명령
Lord, it's a constant struggle down here
하느님, 여기 아래엔 고난이 이어져요
Specially when all you know how to do is hustle down here
특히 여기서는 약 파는 것밖에 모르니까 더 그래요
Lord, it's a miracle, I'm still breathing down here
하느님, 기적이죠, 제가 아직 숨쉬고 있다는게
Lord, it's a battle field down here
하느님, 여긴 전쟁터에요
Lord, it's easy to get killed down here
하느님, 여기선 죽기가 쉬워요
So I keep my family near me down here
그래서 가족들을 제 가까이에 두고
And keep my bulletproof vest on
방탄 조끼를 벗지 않죠
Thank you, Lord, for making Teflon down here
감사해요, 하느님, Teflon (방탄 옷감)이란 걸 만들어줘서
'Cause the ghetto has a way of manipulating the children
빈민가는 그들만의 방식으로 아이들을 속이곤 하죠
Tricking them into believing that life has no meaning
인생이 아무 의미 없다고 믿도록 속이곤 해요
Down here, down here
여기에선, 여기에선
Lord, if you see my grandmother up there
신이시여, 만약 할머니를 만나셨다면
Tell her I know she's disappointed in me
그녀가 나한테 실망했다는 거 안다고 전해주세요
Hates to see me in and out of jail
감옥을 들락날락하는 거 보기 싫으셨겠죠
But tell her life ain't as heavenly here as it is up there
하지만 여기 인생은 그 위에 비하면 정말 별로라고 해주세요
I know it's probably lovely up there
아마 그 위는 사랑스럽겠죠
But tell her I ain't in no rush to get up there
하지만 아직 서둘러 올라갈 생각은 아니라고 해주세요
So I keep my pistols off safety
그래서 권총의 안전 장치를 풀죠
At all cost I gotta protect and feed these babies
어떻게든 아이들을 지키고 먹여살려야 하니까
Lately it's been hell
최근엔 지옥 같았어요
Keeping my black ass from coming up there
그 위로 올라가지 않도록 애쓰느라
So I'm thankful every day and pray my enemies
그래서 매일 감사하고, 기도하죠, 나의 적들이
Don't roll down on me and send me kicking and screaming up there
나한테 찾아와 날 저 위로 차올리거나 비명 지르게 만들지 않게
To my peoples trying to make it from down here
여기 아래에서 성공하려는 사람들에게
To my peoples who done made it up there
거기서 이미 성공한 사람들에게
To my peoples trying to make it to up there
저 위로 올라가려고 하는 사람들에게
From down here
여기 아래에서
via http://danced.co.kr/xe/index.php?mid=translation&document_srl=106264